About 9,000 transgender surgeries are performed a year in the United States as government and private insurance increasingly cover them.