Finds from the fourth-century Roman wreck were found to be ‘perfectly preserved’ just seven feet below the surface off one of Mallorca’s busiest beaches